{"id":768,"date":"2023-04-17T11:01:10","date_gmt":"2023-04-17T02:01:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/?post_type=blog_page&#038;p=768"},"modified":"2023-04-17T11:05:49","modified_gmt":"2023-04-17T02:05:49","slug":"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e6%94%af%e6%8f%b4%e3%82%bd%e3%83%95%e3%83%88","status":"publish","type":"blog_page","link":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/?blog_page=%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e6%94%af%e6%8f%b4%e3%82%bd%e3%83%95%e3%83%88","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u304c\u4e00\u822c\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3060\u3057\u305f\u306e\u306f\u30011990\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306a\u3069\u3001\u6539\u7248\u3084\u8907\u6570\u306e\u6587\u66f8\u3067\u91cd\u8907\u5206\u304c\u591a\u3044\u3082\u306e\u3067\u306e\u9700\u8981\u5074\u306e\u60a9\u307f\u306f2\u70b9\u3002\u540c\u3058\u6587\u66f8\u3001\u6587\u8a00\u306a\u306e\u306b\u7ffb\u8a33\u6587\u304c\u5272\u308c\u308b\u3053\u3068\u3002\u3064\u307e\u308a\u539f\u6587\u3067\u306f\u540c\u3058\u3053\u3068\u3092\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u7ffb\u8a33\u6587\u3067\u306f\u7570\u306a\u308b\u8a33\uff08\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u306f\u6b63\u3057\u304f\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u7570\u306a\u308b\u5358\u8a9e\u3084\u6587\u4f53\u3067\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\uff09\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u6587\u66f8\u9593\u3001\u5143\u306e\u6587\u3068\u6539\u5b9a\u500b\u6240\u306e\u6587\u306b\u9f5f\u9f6c\u304c\u751f\u307e\u308c\u3001\u8aad\u8005\u304c\u540c\u3058\u3053\u3068\u3092\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u614b\u304c\u751f\u3058\u308b\u3002\u3082\u30461\u70b9\u306f\u3001\u540c\u3058\u6587\u66f8\u3092\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u8a33\u3059\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u518d\u5ea6\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u60a9\u307f\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u306e\u306fCAT\uff08Computer Assisted Tool\uff09\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3092\u4e00\u6587\u3054\u3068\u306b\u5bfe\u306b\u3057\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3068\u3057\u3066\u767b\u9332\u3002\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u539f\u6587\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u904e\u53bb\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304b\u3089\u540c\u3058\u3082\u306e\u3001\u4f3c\u305f\u3082\u306e\u3092\u5f15\u3063\u5f35\u308a\u51fa\u3057\u3066\u304d\u3066\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u63d0\u793a\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4fbf\u5229\u306a\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u4ee3\u8868\u7684\u306a\u3082\u306e\u306b\u73fe\u5728\u3082\u53d7\u3051\u7d99\u304c\u308c\u308b<a href=\"https:\/\/www.trados.com\/jp\/products\/trados-studio\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.trados.com\/jp\/products\/trados-studio\/\">Trados<\/a>\u3001<a href=\"https:\/\/www.wordfast.com\/\">Wordfast<\/a>\u306a\u3069\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u30011990\u5e74\u4ee3\u306eIT\u95a2\u9023\u5206\u91ce\u306e\u7ffb\u8a33\u9700\u8981\u306e\u6025\u62e1\u5927\u3068\u76f8\u307e\u3063\u3066\u6025\u901f\u306b\u666e\u53ca\u3057\u305f\u3002\u5f53\u521d\u306f1\u6587\u3054\u3068\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304b\u3089\u306e\u5f15\u7528\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u6587\u8108\u306b\u6cbf\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u72ec\u81ea\u306b\u5de5\u592b\u3057\u3066\u3044\u305f\u81ea\u8eab\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u8cfc\u5165\u306b\u304a\u91d1\u304c\u304b\u304b\u308b\u3001\u7d50\u5c40\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u304c\u5272\u308a\u5f15\u304b\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u306f\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001\u73fe\u5728\u3067\u306f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5c0e\u5165\u6642\u306b\u805e\u304b\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u53cd\u767a\u3082\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u7d4c\u6e08\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5316\u306b\u4f34\u3044\u5927\u91cf\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u77ed\u671f\u9593\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u3063\u305f\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u5074\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u5927\u591a\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u5e83\u304f\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u308930\u5e74\u8fd1\u304f\u3002\u4f7f\u7528\u8005\u5074\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u7b54\u3048\u3001\u69d8\u3005\u306a\u6a5f\u80fd\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u305f\u304c\u3001\u6700\u5927\u306e\u5229\u70b9\u306f\u3001\u904e\u53bb\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u77ac\u6642\u306b\u53c2\u7167\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306b\u5c3d\u304d\u308b\u3002\u904e\u53bb\u8a33\u3092\u3069\u3046\u4f7f\u3046\u304b\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u529b\u91cf\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u524d\u306b\u305d\u306e\u5206\u91ce\u3001\u4f1a\u793e\u3001\u90e8\u9580\u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a00\u8449\u3001\u8a00\u3044\u56de\u3057\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u304d\u305f\u304b\u3092\u77e5\u308b\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u5206\u91ce\u306b\u7cbe\u901a\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u305d\u308c\u306a\u308a\u306e\u624b\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u4e00\u77ac\u306e\u3046\u3061\u306b\u904e\u53bb\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u306e\u3067\u3042\u308b\u304b\u3089\u4fbf\u5229\u3053\u306e\u4e0a\u306a\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u305d\u306e\u3046\u3048\u3001\u3053\u3053\u306b\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u512a\u826f\u306a\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u3068\u3057\u3066\u3001\u73fe\u5728\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u3088\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff09\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u52b9\u7387\u7684\u306b\u6d3b\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3001IT\u3084\u81ea\u52d5\u8eca\u306a\u3069\u3067\u306f\u9577\u5e74\u3001\u30e1\u30c7\u30a3\u30ab\u30eb\u306a\u3069\u3067\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u305d\u306e\u4fbf\u5229\u3055\u3092\u4eab\u53d7\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5206\u91ce\u3001\u4f01\u696d\u3082\u591a\u3044\u3002<a href=\"https:\/\/omegat.org\/\">OmegaT<\/a>\u306a\u3069\u306e\u7121\u6599\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3082\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3002\u81ea\u8eab\u3067\u81ea\u5206\u306e\u6587\u66f8\u30922\u8a00\u8a9e\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u308b\u65b9\u306a\u3069\u3082\u8f9e\u66f8\u4ee3\u308f\u308a\u3068\u3057\u3066\u52b9\u7387\u5316\u306e\u305f\u3081\u306b\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002<\/p>\n","protected":false},"featured_media":771,"template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","sns_share_botton_hide":"","vkExUnit_sns_title":"","_vk_print_noindex":"","sitemap_hide":"","_veu_custom_css":"","veu_display_promotion_alert":"","vkexunit_cta_each_option":""},"class_list":["post-768","blog_page","type-blog_page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"veu_head_title_object":{"title":"","add_site_title":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/blog_page\/768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/blog_page"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/blog_page"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/blog_page\/768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":770,"href":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/blog_page\/768\/revisions\/770"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.officetheglobe.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}